Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 2. Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. – Berlin 1994
  • / VI. Tituli sepulcrales
  • / IG I³ 1142 - IG I³ 1142
  • /IG I³ 1162
IG I³ 1161 IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 1161

IG I³ 1162

IG I³ 1163 IG I³ 1517
IG I³ 1163 IG I³ 1517
Athen
Stadtgebiet?
Grabinschrift für Kriegsgefallene
Stele
Marmor
447
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

col. I
1ἐγ Χερρονέσοι
2Ἀθεναίον : hοίδε
3ἀπέθανον·
4Ἐπιτέλες : στρατεγός
5Ἐρεχθείδος·
6Πυθόδορος
7Ἀριστόδικος
8Τέλεφος
9Πυθόδορος

10Αἰγείδος·
11Ἐπιχάρες
12Μνεσίφιλος
13Φαιδιμίδες
14Λάχες
15Νικόφιλος

16Πανδιονίδος·
17Λυσικλς

18Λεοντίδος·
19Χαιρς

20Οἰνείδος·
21Ῥοδοκλς
22Εὐρύβοτος
23Πολίτες
24Ἑροκλείδες

25Κεκροπίδος·
26Ἀρίσταρχος
27Καρυστόνικος
28Θεόμνεστος
29Ἀρίσταρχος
30Εὐκράτες
31Νικόμαχος

32hιπποθοντίδος·
33Σοτελίδες
34Ποσείδιππος
35Αἰαντίδος·
36Δίφιλος

37Ἀντιοχίδος·
38Κράτον
39Ἀντικράτες
40Εὔδοχσος.

41hοίδε : ἐν τοῖς ἄλλοις
42πολέμοις : ἀπέθανον·

43Ἐρεχθείδος·
44Λυσανίας

45hοίδε παρ’ hελλέσποντον ἀπόλεσαν ἀγλαὸν hέβεν /
46βαρνάμενοι, σφετέραν δ’ εὐκλέϊσαμ πατρίδα, /
47hόστ’ ἐχθρὸς στενάχεμ πολέμο θέρος ἐκκομίσαντας, /
48αὐτοῖς δ’ ἀθάνατον μνμ’ ἀρετς ἔθεσαν.

col. II
49ἐμ Βυζαντίοι
50Ἀθεναίον : hοίδ[ε]
51ἀπέθανον·

52Ἐρεχθείδος·
53Νικόστρατος
54Φιλόκομος
55Αἰγείδος·
56Χίονις

57Πανδιονίδος·
58Φιλιστίδες

59Λεοντίδος·
60Λυσίμαχος

61Ἀκαμαντίδος·
62Καλλισθένες

63Οἰνείδος·
64Κάλλιππος

65Κεκροπίδος·
66Κνίφον
67Δεμοτέλες

68hιπποθοντίδος·

69αίσον

70Αἰαντίδος·
71Νικόδεμος

72Ἀντιοχίδος·
73Φανίας

74Πανδιονίδος·
75Σιμονίδες
76Αἰσχύλος Ἀρχέπολις
77Σμικρίον
78Χαροπίδες
79Ναχσιάδες
80Λεοντίδος·
81Φίλον
82Εὔδεμος
83Ἀκαμαντίδος·
84Πρόταρχος
85Κεκροπίδος·
86Χαιρίας
87Ἀστυάναχς
88Λυσίστρατος
89hιπποθοντίδος·
90Τιμόνοθος
91Ἀντιφάνες
92Αἰαντίδος·
93Κλένοθος
94Φίλιος
95Καλλικλς
96Ἐλευθερᾶθεν·
97Σεμιχίδες

Kein Text vorhanden.
                        

col. I
1Auf der Chersonesos
2sind von den Athenern folgende
3gefallen:
4Epiteles, General.
5Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
6Pythodoros,
7Aristodikos,
8Telephos,
9Pythodoros.

10Aus (der Phyle) AigeïsII:
11Epichares,
12Mnesiphilos,
13Phaidimides,
14Laches,
15Nikophilos.

16Aus (der Phyle) PandionisIII:
17Lysikles.

18Aus (der Phyle) LeontisIV:
19Chaires.

20Aus (der Phyle) OineïsVI:
21Rhodokles,
22Eurybotos,
23Polites,
24Herokleides.

25Aus (der Phyle) KekropisVII:
26Aristarchos,
27Karystonikos,
28Theomnestos,
29Aristarchos,
30Eukrates,
31Nikomachos.

32Aus (der Phyle) HippothontisVIII:
33Sotelides,
34Poseidippos.
35Aus (der Phyle) AiantisIX:
36Diphilos.

37Aus (der Phyle) AntiochisX:
38Kraton,
39Antikrates,
40Eudoxos.

41Folgende sind in den anderen
42Kriegen gefallen:

43Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
44Lysanias.

45Diese hier verloren am Hellespont ihre blühende Jugend
46im Kampfe, ihrer Heimat aber gereichten sie zum Ruhm,
47so dass die Feinde unter Stöhnen die Ernte des Krieges zu Grabe trugen;
48sich selbst aber setzten sie ein unvergängliches Denkmal ihrer Tapferkeit.

col. II
49Bei Byzantion
50sind von den Athenern folgende
51gefallen:

52Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
53Nikostratos,
54Philokomos.
55Aus (der Phyle) AigeïsII:
56Chionis.

57Aus (der Phyle) PandionisIII:
58Philistides.

59Aus (der Phyle) LeontisIV:
60Lysimachos.

61Aus (der Phyle) AkamantisV:
62Kallisthenes.

63Aus (der Phyle) OineïsVI:
64Kallippos.

65Aus (der Phyle) KekropisVII:
66Kniphon,
67Demoteles.

68Aus (der Phyle) HippothontisVIII:

69Haison.

70Aus (der Phyle) AiantisIX:
71Nikodemos.

72Aus (der Phyle) AntiochisX:
73Phanias.

74Aus (der Phyle) PandionisIII:
75Simonides,
76Aischylos, Archepolis,
77Smikrion,
78Charopides,
79Naxiades.
80Aus (der Phyle) LeontisIV:
81Philon,
82Eudemos.
83Aus (der Phyle) AkamantisV:
84Protarchos.
85Aus (der Phyle) KekropisVII:
86Chairias,
87Astyanax,
88Lysistratos.
89Aus (der Phyle) HippothontisVIII:
90Timonothos,
91Antiphanes.
92Aus (der Phyle) AiantisIX:
93Klenothos,
94Philios,
95Kallikles.
96Aus Eleutherai:
97Semichides.

XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 413
  • SEG XXIX 60
  • SEG XXXIII 37
  • SEG XLVIII 82
  • SEG LI 44
  • SEG LI 51
  • SEG LII 4
  • SEG LVIII 62
  • SEG LX 116
  • SEG LXIII 54
  • SEG LXIII 56
  • SEG LXVI 22
  • SEG LXVII 1547
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 943
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.